1 00:00:00,292 --> 00:00:05,048 DISTRIBUIDO POR ATG 2 00:00:05,088 --> 00:00:13,519 PRODUCIDO EN ASOCIACIÓN CON LA EMPRESA DEL DIRECTOR y ATG 3 00:00:33,283 --> 00:00:37,038 ¡Tráeme un poco de té! Gracias, eso es lo que necesito! 4 00:00:37,788 --> 00:00:40,758 Deberías dejar de ser pescador y ser cantante. 5 00:00:40,874 --> 00:00:42,421 Estoy agotado. 6 00:00:43,794 --> 00:00:45,546 Buen trabajo. 7 00:00:49,174 --> 00:00:54,305 No quiero vender mi tierra y estoy opuesto al parque de atracciones. 8 00:00:56,056 --> 00:00:58,275 ¿Y tú, viejo? 9 00:00:58,433 --> 00:01:01,061 Como dijiste, no soy joven. 10 00:01:01,186 --> 00:01:04,781 Salir al mar no es ya no vale la pena. 11 00:01:05,232 --> 00:01:07,860 Primero, nos darán una línea. sobre lo genial que es. 12 00:01:07,985 --> 00:01:11,034 Recuerda el plan para ¿Acuicultura de cola amarilla? 13 00:01:11,154 --> 00:01:15,660 Nos prometieron un gran día de pago, pero terminamos recibiendo cambio de Chump. 14 00:01:15,784 --> 00:01:18,663 El proyecto fracasó y se escaparon. 15 00:01:18,787 --> 00:01:21,916 La sobrealimentación dejó el fondo marino podrido. 16 00:01:22,666 --> 00:01:25,169 ¿Cuánto tiempo tomará el océano para recuperarse? 17 00:01:25,252 --> 00:01:28,381 No grites, es malo para el negocio. 18 00:01:29,506 --> 00:01:33,682 ¿Tienes que seguir tomando? fotos como esta!? 19 00:01:34,553 --> 00:01:36,055 ¡Shohei! 20 00:01:36,513 --> 00:01:37,890 ¿Estás bien? 21 00:01:38,307 --> 00:01:41,060 ¡Díselo al viejo, Shohei! 22 00:01:41,810 --> 00:01:44,814 Primero la torre de observación y ahora el parque de atracciones. 23 00:01:45,063 --> 00:01:49,068 Quizás nuestras madres e hijas puedan nadar desnudo para un espectáculo acuático. 24 00:01:49,568 --> 00:01:52,071 Luego, cuando la estatua del "Buda Sudando" suda el sudor negro de la desgracia, 25 00:01:52,154 --> 00:01:54,907 toda la maldita cosa será arrastrado por una tormenta! 26 00:02:02,831 --> 00:02:07,086 ¡Keisuke! ¡Keisuke, espera! 27 00:02:10,130 --> 00:02:13,600 Te llamaré un taxi. Espera en el restaurante. 28 00:02:13,717 --> 00:02:16,766 Olvídalo, yo recién comenzaría bebiendo de nuevo. 29 00:02:18,639 --> 00:02:20,607 Madura, hombre. 30 00:02:20,766 --> 00:02:22,734 Es patético. 31 00:02:23,393 --> 00:02:27,614 Estoy cansado y tal vez Quiero dejar de fumar. 32 00:02:27,856 --> 00:02:29,984 ¡Pero maldita sea, somos pescadores! 33 00:02:30,150 --> 00:02:34,906 Es patético que nos puedan comprar ¡tan fácilmente por parte de los contratistas de la construcción! 34 00:02:36,281 --> 00:02:38,375 Yo no sabría nada de eso. 35 00:02:38,617 --> 00:02:42,872 Eso es porque eres el mimado, Hijo rico del imperio Miyamoto. 36 00:02:50,796 --> 00:02:53,174 - ¡Estúpido! - ¡Keisuke! 37 00:03:01,139 --> 00:03:04,689 No estamos cortados por el mismo patrón. 38 00:03:07,562 --> 00:03:11,066 Y mi tela es un uniforme de pescador. 39 00:03:31,420 --> 00:03:38,099 LEYENDA DE LA SIRENA 40 00:03:50,981 --> 00:03:55,361 SHIRAO Mari 41 00:03:56,194 --> 00:04:00,119 ETO Jun SHIMIZU Kentaro 42 00:04:00,991 --> 00:04:04,996 AOKI Yoshio MIYASHITA Junko 43 00:04:05,871 --> 00:04:09,842 KAN DA Takashi KATQ Kazuo TSUJI Mancho SEKI Hiroko EMI Juntaro 44 00:04:20,343 --> 00:04:24,348 MIYAGUCHI Seiji 45 00:04:24,723 --> 00:04:29,980 Dirigida por IKEDA Toshiharu. 46 00:05:25,158 --> 00:05:28,253 Cuando tiro de la cuerda, tienes que ¡Tráeme inmediatamente! 47 00:05:28,370 --> 00:05:29,542 Yo sé eso. 48 00:05:30,288 --> 00:05:33,792 - ¡Llegaste tarde! - Hay que tirar más fuerte. 49 00:05:33,917 --> 00:05:35,919 Entonces bajarás la próxima vez. 50 00:05:36,169 --> 00:05:38,547 Si así es como te sientes, puedes hacerlo tú mismo. 51 00:05:39,005 --> 00:05:43,181 Si no podemos pescar abulones, no lo haremos poder comer cualquier cosa menos arroz frío. 52 00:05:43,301 --> 00:05:45,929 ¡No lo olvides! 53 00:06:26,177 --> 00:06:29,852 Ella sería una buena chica si No habló tanto. 54 00:06:59,252 --> 00:07:02,256 Tenemos cuatro grandes. 55 00:07:03,006 --> 00:07:04,599 Usted es el mejor. 56 00:07:04,716 --> 00:07:07,390 Tonto pepinillo, es sólo suerte. 57 00:08:26,214 --> 00:08:28,592 ¿Qué diablos es eso? novato haciendo? 58 00:08:29,968 --> 00:08:31,345 Estúpido. 59 00:08:31,970 --> 00:08:35,645 el no va a pescar nada tan tierra adentro. 60 00:08:52,240 --> 00:08:55,244 ¡Hay redes arriba! ¡Cuidado! 61 00:09:48,797 --> 00:09:51,721 No he oído nada. 62 00:09:51,841 --> 00:09:54,219 ¿Podrías consultar con el asociación de pesca? 63 00:09:54,344 --> 00:09:57,974 Si hubiera tal accidente, Seguramente habría salido a la superficie un cuerpo. 64 00:09:58,056 --> 00:10:00,354 No fue un accidente alguien fue asesinado! 65 00:10:00,433 --> 00:10:02,356 ¿En realidad? ¿Dónde? 66 00:10:02,560 --> 00:10:05,814 No es asunto tuyo. Allí nadie pesca de noche. 67 00:10:05,855 --> 00:10:09,860 Detén toda esta charla sobre muerte y asesinato. 68 00:10:10,110 --> 00:10:12,329 - Dañará nuestro negocio. - ¡Quién te preguntó! 69 00:10:12,445 --> 00:10:17,246 Podrías darle un mejor uso a tu mente pensando en formas de capturar más abulones. 70 00:10:17,367 --> 00:10:18,710 Sí. 71 00:10:18,743 --> 00:10:20,871 ¡Me avergonzaría un botín tan escaso! 72 00:10:20,995 --> 00:10:22,087 ¡Cállate ya! 73 00:10:22,122 --> 00:10:26,252 Keisuke, lo investigaré por ti. 74 00:10:26,376 --> 00:10:30,097 - ¡Los recién casados ​​sí que pelean! - ¡Después de la reconciliación es aún mejor! 75 00:10:30,130 --> 00:10:32,007 Me voy a casa. 76 00:10:32,215 --> 00:10:35,845 Si alguien quiere comprarlo, ¡Puedes tenerlo por poco dinero! 77 00:10:39,597 --> 00:10:41,144 Esto es horrible. 78 00:10:41,266 --> 00:10:43,894 Si quieres recordar, fue su empresa la que lo construyó. 79 00:10:44,018 --> 00:10:46,646 Fue el primer contrato de nuestra empresa. 80 00:10:46,771 --> 00:10:49,274 Investigamos tanto como pudimos... 81 00:10:49,524 --> 00:10:52,243 ¿Este es el resultado de su investigación? 82 00:10:53,778 --> 00:10:58,409 Podríamos haber ganado dinero fuera de este proyecto. 83 00:10:59,242 --> 00:11:00,619 Sr. ¡Miyamoto! 84 00:11:00,869 --> 00:11:04,373 El alcalde y el presidente de la Asociación de Pescadores. 85 00:11:04,497 --> 00:11:07,797 - ¿Qué deseas? - Necesitamos hablar. 86 00:11:07,876 --> 00:11:11,130 - Estaremos esperando arriba. - Estaré contigo. 87 00:11:11,504 --> 00:11:14,929 Quiero que repares todo esto, gratis. 88 00:11:17,051 --> 00:11:21,022 Estos son el Sr. Ota y el Sr. Tani de Kinki Electric. Desarrollo de ubicación de Power. 89 00:11:21,389 --> 00:11:22,436 - Soy Ota. - Soy Tani. 90 00:11:22,682 --> 00:11:26,061 ¿Están aquí para hablar de dinero? 91 00:11:26,394 --> 00:11:28,692 No sea grosero, Sr. Miyamoto. 92 00:11:28,813 --> 00:11:31,566 Depende de cómo el continúa la conversación. 93 00:11:31,774 --> 00:11:34,072 Tengo algo que mostrarte. 94 00:11:34,194 --> 00:11:37,949 Nuestro plan es adquirir todo este terreno. bajo la apariencia de un parque de atracciones. 95 00:11:38,156 --> 00:11:40,659 - ¿Cómo estás? - Todo va bien. 96 00:11:40,825 --> 00:11:44,580 Conocerás al Sr. Shimogawa del Compañía de Desarrollo Turístico de Kansai. 97 00:11:44,662 --> 00:11:46,835 ¡Tan ocupadas como las abejas, lo están! 98 00:11:47,081 --> 00:11:49,960 - ¿Está Shimogawa aquí? - Aún no. - Veo. 99 00:11:50,668 --> 00:11:53,547 Anoche salió a pescar. y aún no ha regresado. 100 00:11:53,671 --> 00:11:56,595 - Sr. Shimogawa... - ¿Lo conoces? 101 00:11:56,841 --> 00:12:00,061 - Lo conocimos. - ¿Qué será de su personal? 102 00:12:00,595 --> 00:12:02,973 Despediré a todos. 103 00:12:03,598 --> 00:12:07,478 - Oye, asegúrate de quitarle el óxido. - Bien, jefe. 104 00:12:08,102 --> 00:12:12,357 Si pierdes una ronda, aumentarás tu juego en el siguiente. ¡Así hago las cosas! 105 00:12:12,482 --> 00:12:16,203 Jefe, nos hemos preparado un lugar discreto. 106 00:12:16,444 --> 00:12:18,446 Creo que deberíamos hablar allí. 107 00:12:29,624 --> 00:12:31,092 Justo aquí. 108 00:12:33,378 --> 00:12:35,597 Keisuke, estamos aquí. 109 00:13:00,863 --> 00:13:03,787 Lo siento mucho por esto. 110 00:13:03,908 --> 00:13:07,003 No puedo creer que estés bebiendo así! 111 00:13:08,037 --> 00:13:12,383 Desde que éramos niños, Nunca quise perder contra él. 112 00:13:13,418 --> 00:13:17,389 Pero él siempre gana. Él puede incluso beber más que las mujeres. 113 00:13:17,422 --> 00:13:20,767 nunca lo he visto tan borracho. 114 00:13:22,051 --> 00:13:25,180 - Debes odiarme. - De lo contrario. 115 00:13:26,389 --> 00:13:27,811 Estoy agradecido. 116 00:13:34,314 --> 00:13:37,818 Migiwa, Shohei y yo somos ¡Salir a beber otra vez! 117 00:13:38,067 --> 00:13:39,819 ¡No te vayas! 118 00:13:42,322 --> 00:13:43,699 Gracias. 119 00:13:46,159 --> 00:13:47,581 Estás drogado. 120 00:13:55,835 --> 00:14:01,558 Un parque de atracciones... ¡Ridículo! 121 00:14:02,425 --> 00:14:04,473 Bebe un poco de agua. 122 00:14:13,561 --> 00:14:15,734 Vámonos a la cama. 123 00:14:16,564 --> 00:14:20,614 Oye... ¿Qué harías si muriera? 124 00:14:20,860 --> 00:14:24,114 ¿Estás pensando en eso? ¿Otra vez un barco de pesca nocturna? 125 00:14:24,864 --> 00:14:27,993 ¿Qué harías si muriera? 126 00:14:29,619 --> 00:14:32,498 Me casaría con un hombre que no bebe. 127 00:14:32,747 --> 00:14:35,125 - Veo. - Es una broma. 128 00:14:35,500 --> 00:14:38,595 Si lo haces, te perseguiré hasta el día de tu muerte! 129 00:14:38,961 --> 00:14:40,508 ¿Y si muriera? 130 00:14:40,630 --> 00:14:43,725 Incluso si alguien te mata, no morirías. 131 00:14:44,592 --> 00:14:46,515 No te preocupes. 132 00:14:50,348 --> 00:14:53,477 Tal vez todo esto fue solo un sueño. 133 00:15:15,790 --> 00:15:17,292 Migiwa! 134 00:15:23,548 --> 00:15:28,395 No ganaremos dinero si busco para ello en días laborables. 135 00:15:29,303 --> 00:15:31,431 No haré nada malo. 136 00:15:31,681 --> 00:15:34,935 solo quiero ahuyentar Los malos sueños de mi marido. 137 00:15:35,143 --> 00:15:37,692 Por favor no te enojes. 138 00:15:38,813 --> 00:15:40,065 ¡Ey! 139 00:15:45,570 --> 00:15:48,824 - ¿Qué estás haciendo? - Preocuparte no te hará ningún bien. 140 00:15:48,948 --> 00:15:52,543 ¿Qué? Ah, el barco pesquero. 141 00:15:53,035 --> 00:15:55,584 Estabas hablando de eso en tu sueño. 142 00:15:55,788 --> 00:15:57,790 Bucearé y lo buscaré. 143 00:15:57,832 --> 00:16:00,085 Me prepararé. 144 00:16:01,794 --> 00:16:03,717 ¿Qué estás haciendo? 145 00:16:04,338 --> 00:16:07,842 - Sacar el barco. - Pero hoy son vacaciones de pesca. 146 00:16:07,967 --> 00:16:11,471 - No vamos a pescar. - ¡Oye, vámonos! 147 00:16:11,679 --> 00:16:15,229 Hace mucho tiempo, el Buda derramó sudor negro. Ese día murieron nueve mujeres buceadoras. 148 00:16:15,308 --> 00:16:17,857 Lo sé. Le pregunté al Buda permiso. 149 00:16:17,935 --> 00:16:20,063 - ¡Tú serás el próximo! - ¡No salgas! 150 00:16:23,357 --> 00:16:25,325 ¡No te preocupes! 151 00:16:45,129 --> 00:16:47,757 - ¿Aquí? - Sí. 152 00:16:49,091 --> 00:16:50,968 La corriente es fuerte 153 00:16:51,135 --> 00:16:55,766 pero puede que encuentres algo que no ha sido arrastrado. 154 00:16:58,267 --> 00:16:59,769 ¿Qué es? 155 00:17:00,269 --> 00:17:02,897 Pensé en casarme contigo fue un error. 156 00:17:03,022 --> 00:17:06,071 ¡Tonto! eso se supone ser mi línea. 157 00:17:06,234 --> 00:17:08,236 Quizás sea en ambos sentidos. 158 00:17:08,361 --> 00:17:11,865 - No corras riesgos innecesarios. - Eres inusualmente amable hoy. 159 00:17:11,948 --> 00:17:13,746 Me siento honrado por este honor. 160 00:17:15,368 --> 00:17:16,870 ¡Cuidarse! 161 00:17:17,995 --> 00:17:19,372 Lo haré. 162 00:17:23,251 --> 00:17:26,755 Solo asegúrate de levantarme cuando tiro de la cuerda. 163 00:17:31,634 --> 00:17:34,729 ¿Quién piensa ella? ella esta hablando? 164 00:21:14,815 --> 00:21:17,238 Les dije que no salieran. 165 00:21:17,693 --> 00:21:19,866 ¿Habían soltado por allí? 166 00:21:20,070 --> 00:21:23,745 - No, entre la entrada y esa. silla baja. - Allí. 167 00:22:55,332 --> 00:22:56,834 ¡Keisuke! 168 00:23:42,212 --> 00:23:43,464 Esperar. 169 00:23:44,506 --> 00:23:45,883 ¡Esperar! 170 00:23:49,970 --> 00:23:51,893 Mi marido... 171 00:23:52,014 --> 00:23:54,984 ¿No eres Migiwa Saeki? 172 00:23:56,018 --> 00:23:59,363 - Mi marido fue asesinado. - ¿Qué? 173 00:23:59,647 --> 00:24:03,743 Cuando estaba buceando, la de mi marido El cuerpo se hundió de repente. 174 00:24:03,901 --> 00:24:08,372 Entonces la marea subió y no Recuerda lo que pasó después de eso. 175 00:24:08,405 --> 00:24:13,662 Está bien. Hiciste lo correcto entregarte. 176 00:24:13,869 --> 00:24:15,416 ¿"Entregarme"? 177 00:24:15,621 --> 00:24:17,999 Mataste a tu marido y Intentó suicidarse. 178 00:24:18,040 --> 00:24:21,169 ¡No, lo has entendido todo mal! 179 00:24:21,669 --> 00:24:24,297 Mataron a mi marido y ¡Me dejaste por muerto! 180 00:24:24,380 --> 00:24:25,427 ¡Cálmate! 181 00:24:25,506 --> 00:24:26,678 ¡Ey! 182 00:24:28,258 --> 00:24:31,512 ¡Regresar! ¡No corras! 183 00:24:38,769 --> 00:24:40,066 ¡No te vayas! 184 00:25:38,996 --> 00:25:42,626 siempre quieres que venga cuando el bar está ocupado. 185 00:25:42,875 --> 00:25:45,344 Es malo para los negocios. 186 00:25:45,711 --> 00:25:48,885 ¿Por qué? ¿Por qué esto tuvo que nos pase a nosotros? 187 00:25:50,966 --> 00:25:52,764 No sé. 188 00:25:55,137 --> 00:25:58,607 Supongo que la muerte de mi madre. Realmente no se compara. 189 00:26:22,414 --> 00:26:26,760 - Podrías ir a la isla Watakano. - ¿Isla Watakano? 190 00:26:38,055 --> 00:26:42,435 En la isla sólo viven mujeres. Deberías integrarte con bastante facilidad. 191 00:26:43,060 --> 00:26:45,188 ¿Por qué tengo que correr? 192 00:26:45,270 --> 00:26:48,820 Ese policía está gravemente herido. La policía te echará la culpa. 193 00:26:49,191 --> 00:26:52,661 Están conspirando para incriminarme. por asesinato. 194 00:26:53,028 --> 00:26:55,577 Su trabajo es sospechar. 195 00:26:56,156 --> 00:26:58,659 Simplemente están haciendo su trabajo. 196 00:27:00,452 --> 00:27:04,082 No hay policía en la isla Watakano. entonces debería funcionar bien. 197 00:27:40,826 --> 00:27:44,000 Hablé con el dueño de un bar que conozco. 198 00:27:44,872 --> 00:27:48,126 Ella es dulce conmigo entonces ella te ayudará. 199 00:28:30,667 --> 00:28:35,423 BAR OSAKA 200 00:28:48,894 --> 00:28:52,694 - Buenas noches, ¿grupo de uno? - Necesito hablar con el dueño. 201 00:28:56,276 --> 00:29:01,407 ¡Oye, es el camarógrafo! Mucho tiempo sin verlo. 202 00:29:02,199 --> 00:29:07,046 Como puedes ver, estamos exhibiendo tus fotos con elegancia. 203 00:29:16,338 --> 00:29:17,681 Adelante. 204 00:29:39,111 --> 00:29:40,454 Por aquí. 205 00:29:46,702 --> 00:29:50,582 La última chica dejó algunas cosas atrás. Siéntete libre de utilizarlos. 206 00:29:53,458 --> 00:29:55,131 Entra. 207 00:29:59,131 --> 00:30:01,850 - Hace calor. - ¡No! 208 00:30:02,634 --> 00:30:05,638 La ventana da a las colinas. No es seguro si está encendido. 209 00:30:06,638 --> 00:30:10,142 - ¿Incluso durante el horario comercial? - Ese es el trato. 210 00:30:13,395 --> 00:30:15,773 Siéntete como en casa. 211 00:30:21,528 --> 00:30:25,499 Esa es Natsuko. Ella no es mala. 212 00:30:30,537 --> 00:30:32,539 Toma asiento. 213 00:30:35,292 --> 00:30:37,420 Seguro que hace calor. 214 00:30:37,669 --> 00:30:41,014 Supongo que está bien si las luces están apagadas. 215 00:30:50,390 --> 00:30:52,813 Me pregunto si su cuerpo ha salido a la superficie. 216 00:30:52,934 --> 00:30:56,689 No lo hará, porque la actual Es demasiado fuerte. 217 00:30:57,439 --> 00:30:59,282 Eso es bueno. 218 00:30:59,816 --> 00:31:03,446 Le confié mi vida todos los días. 219 00:31:04,154 --> 00:31:06,907 Él siempre me levantó. 220 00:31:11,828 --> 00:31:14,456 Esa ropa te queda bien. 221 00:31:15,665 --> 00:31:19,715 Mi querida madre fallecida no era buena para cualquier cosa que no sea pescar abulones. 222 00:31:19,961 --> 00:31:23,591 Ella era fea, su cara siempre oscura. de quemaduras solares. La conocías. 223 00:31:23,799 --> 00:31:24,846 Sí. 224 00:31:25,092 --> 00:31:28,596 Los pescadores la saltaron por pesca ilegal. 225 00:31:29,304 --> 00:31:30,977 Ella murió. 226 00:31:32,099 --> 00:31:35,069 Eso me convierte en el hijo de un ladrón. 227 00:31:35,227 --> 00:31:36,729 ¿Te vas? 228 00:31:38,814 --> 00:31:41,237 - ¿Crees que lo hice? - No, no es eso... 229 00:31:41,358 --> 00:31:42,701 ¡No te vayas! 230 00:31:45,487 --> 00:31:49,117 - Tiraré esto por ti. - ¡No! 231 00:31:53,578 --> 00:31:55,501 Me mantendré en contacto. 232 00:31:57,874 --> 00:32:02,095 Mi marido y yo no hacer algo malo. 233 00:32:03,755 --> 00:32:05,849 Te creo. 234 00:32:28,780 --> 00:32:32,410 CONSTRUCCIÓN ISHIYOSHI 235 00:33:37,599 --> 00:33:38,725 ¡Oye! 236 00:33:43,104 --> 00:33:47,359 Oye, ¿ya te levantaste? ¡Deberías conseguir algo de comer! 237 00:33:50,612 --> 00:33:54,367 El dueño me pidió que te trajera. algo de comer! 238 00:33:54,866 --> 00:33:58,996 ¡Apresúrate! ¡Me oyes! ¡Vamos! 239 00:34:23,186 --> 00:34:24,813 Por aquí. 240 00:34:43,790 --> 00:34:45,337 ¡Entra! 241 00:34:54,593 --> 00:34:56,061 Sentarse. 242 00:35:00,599 --> 00:35:04,229 No te has lavado la cara. 243 00:35:05,478 --> 00:35:10,700 Hay un lavabo atrás. ¿Dónde está la toalla? Aquí tienes. 244 00:35:11,359 --> 00:35:13,202 ¡Lavar! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 245 00:35:17,365 --> 00:35:18,708 ¡Miel! 246 00:35:19,743 --> 00:35:23,873 ¡Date prisa y despierta! ¡El desayuno está esperando! 247 00:36:12,003 --> 00:36:13,425 ¡Shohei! 248 00:36:14,005 --> 00:36:17,805 ¡Hola, Shohei! ¿podrías conseguir? ¿El auto para mí? 249 00:36:18,259 --> 00:36:19,636 ¡Qué! 250 00:36:21,930 --> 00:36:24,058 No soy tu chofer. 251 00:36:24,307 --> 00:36:27,186 Mi chofer no puede venir hoy. 252 00:36:28,436 --> 00:36:31,690 Pareces muy ocupado desde Shimogawa desapareció. 253 00:36:37,320 --> 00:36:41,041 ¿Estás trabajando con la electricidad? ¿Funcionarios de la compañía eléctrica? 254 00:36:42,701 --> 00:36:45,079 ¿Por qué actúas tan tímidamente? 255 00:36:54,587 --> 00:36:57,181 Tu corbata es demasiado sencilla. 256 00:36:58,425 --> 00:36:59,802 ¿Es? 257 00:37:00,093 --> 00:37:03,973 Olvídalo y echa un vistazo a esto. 258 00:37:06,307 --> 00:37:08,685 No sé nada sobre esto. 259 00:37:08,810 --> 00:37:10,858 ¡Solo míralo! 260 00:37:31,875 --> 00:37:33,627 Es esto...? 261 00:37:34,127 --> 00:37:37,006 - Una oportunidad única en la vida. - ¿El parque de atracciones? 262 00:37:37,088 --> 00:37:39,261 Eso fue rechazado. 263 00:37:39,716 --> 00:37:42,890 Este es el único proyecto nos queda a nosotros. 264 00:37:44,637 --> 00:37:48,141 ¿Conoces a ese pescador? llamado Keisuke? 265 00:37:48,850 --> 00:37:50,852 ¿Mataste a Keisuke? 266 00:37:50,894 --> 00:37:54,148 Nunca estoy directamente involucrado en tales cosas. 267 00:37:54,981 --> 00:37:56,278 ¿Cuál es la diferencia? 268 00:37:56,399 --> 00:38:00,529 ¡Te lo dije, era la oportunidad de tu vida! ¡A veces tus manos se ensucian un poco! 269 00:38:00,653 --> 00:38:02,997 ¡Ni una palabra de esto para nadie! 270 00:42:00,018 --> 00:42:03,113 He vivido allí casi toda mi vida adulta. 271 00:42:03,521 --> 00:42:09,153 Después de conocer a mi marido vinimos aquí. Cuatro años después de que terminara la Guerra. 272 00:42:13,489 --> 00:42:17,164 Cada vez que había una tormenta, decenas de grandes barcos atracaban aquí. 273 00:42:17,285 --> 00:42:20,414 Ellos rodearon completamente la isla. 274 00:42:20,538 --> 00:42:23,041 Era un lugar próspero. 275 00:42:32,133 --> 00:42:33,806 Cuéntame más. 276 00:42:38,681 --> 00:42:40,809 Quiero que te vayas. 277 00:42:43,269 --> 00:42:48,070 No quiero involucrarme en eso. El burdel de Natsuko es todo lo que puedo manejar. 278 00:42:50,568 --> 00:42:55,574 Mi marido leyó sobre esto. en el periódico... 279 00:42:56,574 --> 00:42:58,702 Todo sobre su "incidente". 280 00:42:58,951 --> 00:43:02,330 Dijo que te quiere fuera de la isla. Viejo testarudo. 281 00:43:02,455 --> 00:43:06,426 - No fue así como sucedió. - Realmente no me importa. 282 00:43:06,834 --> 00:43:08,302 Sólo vete. 283 00:43:23,434 --> 00:43:26,813 ¡Shohei, teléfono! ¡Shohei! 284 00:43:29,482 --> 00:43:32,110 Hola, ¿puedo preguntar quién eres? 285 00:43:35,071 --> 00:43:38,496 - No darán un nombre. - ¿Hola? 286 00:43:40,368 --> 00:43:43,087 Señor Miyamoto, deberíamos Probablemente me vaya ahora. 287 00:43:43,121 --> 00:43:44,964 ¿Ya? tengamos otra bebida. 288 00:43:44,997 --> 00:43:48,126 Pospongamos eso hasta que nos vayamos. a la isla Watakano. 289 00:43:48,251 --> 00:43:51,505 Nadie va a la isla Watakano por el licor! 290 00:43:51,712 --> 00:43:52,838 Nos vemos. 291 00:43:54,632 --> 00:43:57,636 Entiendo. yo vendré Nos vemos mañana. 292 00:44:22,410 --> 00:44:25,129 - Parece que el proyecto va por buen camino. - Sí. 293 00:44:25,288 --> 00:44:28,758 Cuando estoy a bordo, todo encaja. 294 00:44:30,251 --> 00:44:32,674 ¿Vas a la isla Watakano? 295 00:44:33,004 --> 00:44:37,305 Pasado mañana. yo invité los chicos de Kinki Electric Power. 296 00:44:37,758 --> 00:44:39,806 ¿Pasado mañana? 297 00:44:42,263 --> 00:44:47,565 Shohei... ¿Quién era ese? Por teléfono. 298 00:44:48,686 --> 00:44:51,690 - Sólo una niña. - Eso es lo que puedo decir. 299 00:44:51,814 --> 00:44:55,569 - ¿Quién es ella? - Una chica que no se deja seducir fácilmente. 300 00:44:56,569 --> 00:44:59,789 Sé que he oído eso voz en alguna parte. 301 00:44:59,947 --> 00:45:03,702 Debe haber sido la noche que Keisuke fue asesinado... 302 00:45:03,826 --> 00:45:06,705 - Papá... - Ella llamó esa noche. Lo recuerdo bien. 303 00:45:06,954 --> 00:45:08,206 Papá. 304 00:45:09,832 --> 00:45:12,961 ¿Fue su esposa, Migiwa? 305 00:45:14,086 --> 00:45:18,808 - ¿Y qué si así fuera? - Este es un buen caldo de pescado. 306 00:45:18,966 --> 00:45:20,092 ¿Por qué? 307 00:45:22,678 --> 00:45:27,559 no sé si puedo Cúbrete el trasero con este. 308 00:45:28,601 --> 00:45:30,569 ¿Qué quieres decir? 309 00:45:30,686 --> 00:45:33,735 Podrías encontrarte con lo mismo termina como Keisuke. 310 00:45:35,942 --> 00:45:41,073 Pensé que decidiste matar a ambos. Keisuke y Shimogawa por tu cuenta. 311 00:45:41,239 --> 00:45:46,621 Estoy hablando de personas que no puedes simplemente razonar con él. 312 00:45:48,329 --> 00:45:52,209 Escucha, mantén la boca cerrada. 313 00:45:52,833 --> 00:45:54,881 No sabes nada. 314 00:45:55,002 --> 00:45:58,222 Y voy a fingir que no lo hice escuchar cualquier cosa. ¿DE ACUERDO? 315 00:45:59,090 --> 00:46:01,263 ¡Olvídalo todo! 316 00:46:03,261 --> 00:46:05,480 Me voy a la cama. 317 00:46:52,310 --> 00:46:56,065 Recuerda lo que me dijiste ¿Sobre tu madre muerta? 318 00:46:56,897 --> 00:46:58,274 Me olvidé. 319 00:46:59,275 --> 00:47:02,825 Dijiste que ella no era buena para cualquier cosa menos pescar abulones. 320 00:47:03,821 --> 00:47:05,573 Yo soy el mismo. 321 00:47:05,698 --> 00:47:08,668 no puedo hacer nada más que pescar abulón. 322 00:47:08,784 --> 00:47:11,207 Al venir aquí me di cuenta de eso. 323 00:47:13,205 --> 00:47:16,835 Cuando miro hacia atrás, todo lo que hicimos fue pelear. 324 00:47:17,918 --> 00:47:21,343 Luchamos en el barco peleamos en el camino a casa, 325 00:47:21,464 --> 00:47:24,593 Luego, en la cena, peleábamos de nuevo. 326 00:47:25,926 --> 00:47:29,430 Ahora que estoy aquí, creo mañana, mediodía y noche... 327 00:47:29,555 --> 00:47:33,605 sobre quién lo mataría y ¿Quién intentaría matarme? 328 00:47:33,809 --> 00:47:35,857 ¿Quién lo configuró? 329 00:47:36,354 --> 00:47:40,075 "¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?" es todo lo que puedo pensar. 330 00:47:40,858 --> 00:47:43,828 lo unico que viene en mi opinión es... 331 00:47:47,990 --> 00:47:50,368 la cara de mi marido. 332 00:47:50,868 --> 00:47:54,748 Cuando estaba confundido, él solo sonrió. 333 00:47:57,124 --> 00:48:00,879 Debería cerrar la ventana. Natsuko se enojará. 334 00:48:02,505 --> 00:48:04,883 Llueve. Un aguacero. 335 00:48:12,640 --> 00:48:14,984 Es una broma. Fue sólo una broma. 336 00:48:37,498 --> 00:48:39,921 Qué...? 337 00:48:40,418 --> 00:48:43,797 ¿Qué estás haciendo? 338 00:49:54,366 --> 00:49:56,744 Apaga la luz. 339 00:52:31,732 --> 00:52:34,030 ¿Quieres correr? 340 00:52:37,154 --> 00:52:38,656 ¿Adonde? 341 00:52:40,407 --> 00:52:42,125 No lo sé... 342 00:52:44,995 --> 00:52:47,498 - ¿A Osaka? - ¿Por qué? 343 00:52:47,665 --> 00:52:49,167 ¿Te gusta aquí? 344 00:52:49,291 --> 00:52:52,545 No, pero incluso si no puedo ser en el mismo pueblo, 345 00:52:53,420 --> 00:52:56,674 Quiero estar cerca de él. 346 00:52:57,883 --> 00:53:00,762 Tengo algo que decirte... 347 00:53:05,140 --> 00:53:09,316 Si te gusta tanto aquí, es posible que te quedes para siempre. 348 00:53:10,312 --> 00:53:12,314 Qué vas a...? 349 00:53:12,439 --> 00:53:18,071 Tu vida no vale nada a mi padre. 350 00:53:24,159 --> 00:53:25,706 ¿Tu padre? 351 00:53:44,722 --> 00:53:47,976 ¿Dónde has estado? ¡Hay una llamada para ti! 352 00:53:48,350 --> 00:53:50,728 ¡Usa tu cabeza, niña! 353 00:53:52,312 --> 00:53:53,484 ¿Hola? 354 00:53:54,356 --> 00:53:55,983 Soy Shohei. 355 00:53:56,358 --> 00:54:00,829 ¿Descubriste algo? No, quédate donde estás. 356 00:54:01,613 --> 00:54:04,617 Quiero que te quedes ahí al menos hasta mañana. 357 00:54:04,700 --> 00:54:08,125 Empezaste a decir algo sobre tu padre... 358 00:54:11,874 --> 00:54:15,469 ¿Lo verás mañana? 359 00:54:16,628 --> 00:54:19,598 - No lo discutimos. - Veo. 360 00:54:20,090 --> 00:54:22,263 Eso es una lástima... 361 00:54:22,634 --> 00:54:27,515 Su padre viene, así que pensé que Podría estar aquí para rescatar a su princesa. 362 00:54:28,265 --> 00:54:31,394 - ¿Su padre es el señor Miyamoto? - Sí. 363 00:54:31,894 --> 00:54:34,397 Está celebrando un banquete. 364 00:54:34,521 --> 00:54:37,650 Todas las chicas serán trabajando mañana. 365 00:54:37,858 --> 00:54:41,237 Mañana Sr. Miyamoto celebrará un banquete? 366 00:54:45,157 --> 00:54:49,378 Este banquete... ¿Puedo participar en él? 367 00:54:50,788 --> 00:54:51,914 ¿Qué? 368 00:54:52,122 --> 00:54:55,547 Por favor me gustaría asistir El banquete del señor Miamoto. 369 00:54:57,044 --> 00:54:58,546 ¿En realidad? 370 00:54:58,670 --> 00:55:01,514 Serías de gran ayuda. 371 00:55:03,634 --> 00:55:06,262 ¿Pero no te importa? 372 00:55:07,054 --> 00:55:12,060 Él es el padre de Shohei. Podría resultar desagradable. 373 00:55:12,309 --> 00:55:13,936 No me importa. 374 00:55:15,437 --> 00:55:19,317 Trabajar el banquete significará tomar un cliente que va a pasar la noche. 375 00:55:20,901 --> 00:55:22,574 ¿Todavía estás dispuesto? 376 00:56:30,470 --> 00:56:32,097 Disculpe. 377 00:56:35,392 --> 00:56:36,894 ¿Dónde está tu esposa? 378 00:56:37,019 --> 00:56:40,649 Hablando con alguien, sin duda. 379 00:56:41,773 --> 00:56:44,026 Volveré más tarde. 380 00:56:44,902 --> 00:56:47,530 ¿Hay algo que necesites? 381 00:56:49,865 --> 00:56:52,994 Esperaba que ella me dejara hacer una ofrenda al Buda. 382 00:56:53,785 --> 00:56:57,039 Si nuestro altar sirve, sé mi invitado. 383 00:56:58,165 --> 00:57:02,796 Haz una ofrenda también por nosotros, mientras estás en ello. 384 00:57:32,699 --> 00:57:35,202 Esto es todo lo que tenemos. 385 00:57:37,454 --> 00:57:40,833 - No necesito nada. - Tómalo de todos modos. 386 00:57:41,917 --> 00:57:43,965 Es hora de cenar. 387 00:57:45,837 --> 00:57:50,843 Por cierto, No puedo dejar esta isla ahora. 388 00:57:51,218 --> 00:57:54,939 No soy dueño de esta isla. 389 00:57:58,308 --> 00:57:59,480 Ah... 390 00:58:00,727 --> 00:58:04,982 Mamá me hizo parecer el malo? 391 00:58:06,233 --> 00:58:10,613 Ella te dijo que quería ¿Estás fuera de la isla? 392 00:58:11,113 --> 00:58:14,743 - Tengo razón, ¿no? - ¿No es así? 393 00:58:15,617 --> 00:58:20,123 Fue idea suya, pero ella no quiso hacer ningún daño. 394 00:58:20,580 --> 00:58:22,833 Debes perdonarnos. 395 00:58:24,251 --> 00:58:26,003 Estás perdonado. 396 00:58:29,881 --> 00:58:33,101 Ella simplemente no quería estar involucrado. 397 00:58:33,719 --> 00:58:37,974 Tiene una lengua afilada, pero en realidad es muy amable. 398 00:58:38,515 --> 00:58:40,643 ¿Te trata bien? 399 00:58:42,227 --> 00:58:46,403 Puede que no lo entiendas a tu edad, 400 00:58:47,649 --> 00:58:54,032 pero lo decidí hace mucho tiempo cuidarla hasta mi muerte. 401 00:58:55,365 --> 00:58:57,914 Cuando regresé de la guerra, 402 00:58:58,118 --> 00:59:02,168 ella era la amante de un compañero del ejército. 403 00:59:03,915 --> 00:59:05,508 ¿Esa es ella? 404 00:59:06,293 --> 00:59:10,048 Efectivamente. Esa vieja y remilgada bruja. 405 00:59:11,673 --> 00:59:14,802 el me lo pidio mientras agonizaba. 406 00:59:15,802 --> 00:59:18,555 No lo hice porque él estaba muriendo por su país. 407 00:59:18,680 --> 00:59:22,401 Supongo que fue por su muerte. Parecía tan inútil. 408 00:59:22,893 --> 00:59:28,696 Habría tenido más sentido, si lo hubiera matado su esposa o algo así. 409 00:59:31,151 --> 00:59:35,201 Mi marido me dijo que si moría, él me perseguiría. Pero no he visto ninguna señal. 410 00:59:36,198 --> 00:59:39,077 Preséntale tus respetos adecuadamente. 411 01:00:17,572 --> 01:00:20,371 ¡Oye, nena! 412 01:00:21,243 --> 01:00:23,120 Sírveme un trago. 413 01:00:25,330 --> 01:00:28,083 Llegué tarde, así que tengo que ponerme al día. 414 01:00:34,381 --> 01:00:36,725 ¿Conoce al Sr. Miyamoto? 415 01:00:36,758 --> 01:00:38,260 No, en realidad no. 416 01:00:40,137 --> 01:00:43,266 ¿vas a gastar? la noche con el? 417 01:00:44,141 --> 01:00:46,018 Aún no está decidido. 418 01:00:47,227 --> 01:00:49,776 Entonces, ¿qué hay de mí? 419 01:00:59,281 --> 01:01:04,287 - ¿No eres tú... su empleado? - Sí, es cierto. 420 01:01:04,536 --> 01:01:06,914 Soy su mano derecha. 421 01:01:12,419 --> 01:01:15,047 Le prometiste a un yakuza que pasar la noche con el? 422 01:01:15,130 --> 01:01:18,430 - Sí. - ¿Está seguro? Es tu primera vez. 423 01:01:19,050 --> 01:01:21,553 - Estaré bien. - No quiero ningún problema. 424 01:01:32,147 --> 01:01:34,149 - ¿Quieres un trago? - No. 425 01:01:35,692 --> 01:01:38,787 - Tengo una pregunta. - ¿Qué? 426 01:01:38,945 --> 01:01:44,327 Hubo un incidente en un pueblo cercano. Un joven pescador murió en su barco. 427 01:01:44,534 --> 01:01:47,458 - ¿Ese tipo asesinado por su esposa? - Sí. 428 01:01:48,955 --> 01:01:52,425 ¿Sabes si ¿Miyamoto estuvo involucrado en esto? 429 01:01:52,459 --> 01:01:56,305 Sí. El señor Miyamoto hizo que lo mataran. 430 01:01:57,088 --> 01:02:00,433 - Entonces ¿por qué se culpó a la esposa? - Ah, ¿eso? 431 01:02:00,592 --> 01:02:05,223 No pudimos matarlos a ambos. Así que le atribuimos el crimen a ella. 432 01:02:05,347 --> 01:02:08,851 ¿Por qué... por qué querías para matarlos? 433 01:02:10,936 --> 01:02:15,817 El pescador, Keisuke, Fue testigo del asesinato de Shimogawa. 434 01:02:16,858 --> 01:02:22,240 Kinki Electric Power está luchando para construir la central nuclear. 435 01:02:23,698 --> 01:02:25,746 - ¿Una central nuclear? - Bien. 436 01:02:25,867 --> 01:02:30,122 Pero surgieron problemas comprar el terreno para ello. 437 01:02:30,622 --> 01:02:34,343 Así que ideamos el plan sobre el parque de atracciones como una artimaña. 438 01:02:34,376 --> 01:02:38,631 Así es como el Sr. Miyamoto quedó atrapado en eso. 439 01:02:40,006 --> 01:02:43,010 La terquedad de Shimogawa hizo que lo mataran. 440 01:02:43,510 --> 01:02:48,391 Luego matamos a Keisuke. como único testigo. 441 01:02:50,892 --> 01:02:54,988 Sólo la gente corriente se preocupa cosas tan mundanas. 442 01:02:58,400 --> 01:03:00,619 Basta de preguntas y respuestas. 443 01:03:09,286 --> 01:03:11,163 Quítate la ropa. 444 01:03:21,548 --> 01:03:23,175 Todo ello. 445 01:03:30,890 --> 01:03:32,437 ¡Ven aquí! 446 01:03:46,323 --> 01:03:50,920 Este cuerpo es demasiado bueno para matarlo. Sra. Migiwa. 447 01:03:57,959 --> 01:04:01,213 El hijo del señor Miyamoto es aún peor. que su padre. 448 01:04:01,546 --> 01:04:04,675 Quería que matara a una hermosa mujer como tu! 449 01:04:04,799 --> 01:04:07,348 - ¿Te refieres a Shohei...? - Sí. 450 01:04:08,678 --> 01:04:12,103 Dijo esta chica con un corte en su brazo. 451 01:04:19,606 --> 01:04:23,361 Quería matarte como marido y mujer. 452 01:04:46,508 --> 01:04:50,888 Te mostraré el cielo en tu últimos minutos en la tierra. 453 01:04:51,721 --> 01:04:58,479 Entonces te enviaré tranquilamente a la próxima vida. 454 01:04:58,853 --> 01:05:00,230 Sra. Migiwa... 455 01:05:00,730 --> 01:05:02,778 Apaga la luz. 456 01:05:03,149 --> 01:05:04,492 ¡Callarse la boca! 457 01:07:59,826 --> 01:08:01,203 ¡Escapar! 458 01:08:02,412 --> 01:08:03,584 ¡Escapar! 459 01:09:24,702 --> 01:09:27,080 Dios, el olor... 460 01:09:29,874 --> 01:09:31,717 ¿Qué es? 461 01:09:34,587 --> 01:09:36,134 Ya veo... 462 01:09:39,509 --> 01:09:41,853 Ese es el olor a sangre. 463 01:09:48,976 --> 01:09:51,900 Fue por una central nuclear... 464 01:09:53,648 --> 01:09:55,025 Cariño. 465 01:09:56,859 --> 01:10:01,114 Parece una razón estúpida. para morirse. 466 01:10:09,789 --> 01:10:11,291 Cariño... 467 01:10:13,876 --> 01:10:17,506 Puedes descansar en Buda. paraíso ahora. 468 01:12:32,557 --> 01:12:35,652 Shohei, ¿podrías agarrar? ¿me una cerveza? 469 01:12:37,520 --> 01:12:39,443 Eh, él no está aquí. 470 01:13:11,721 --> 01:13:13,348 ¿Quién eres? 471 01:13:14,307 --> 01:13:16,105 Tengo un favor que pedir. 472 01:13:17,184 --> 01:13:20,814 - Devuélveme a mi marido. - ¿Qué? 473 01:13:21,314 --> 01:13:22,611 ¡Devuélvemelo! 474 01:13:22,690 --> 01:13:25,489 No me importa tu central nuclear! 475 01:13:25,610 --> 01:13:27,988 Ni si es en la playa ¡o en el océano! 476 01:13:28,070 --> 01:13:31,620 ¡Sólo devuélveme a mi marido! ¡Tráelo aquí ahora mismo! 477 01:13:31,991 --> 01:13:33,117 ¿Estás loco? 478 01:13:36,370 --> 01:13:38,839 ¡Asesino! ¡Devuélvemelo! 479 01:13:41,375 --> 01:13:43,377 ¡Perra estúpida! 480 01:15:56,010 --> 01:15:57,637 - Señor. - DE ACUERDO. 481 01:16:00,890 --> 01:16:02,767 ¿Cómo están todos? 482 01:16:02,892 --> 01:16:06,112 tengo que prepararme para el velorio. 483 01:16:08,022 --> 01:16:10,525 Estar en la vanguardia ceremonia mañana. 484 01:16:13,360 --> 01:16:14,907 No nos defraudes. 485 01:16:15,279 --> 01:16:18,909 No lo olvides, tú podrías ser el próximo. 486 01:16:19,158 --> 01:16:22,788 Estás obligado a suceder a tu padre. en Industrias Miyamoto. 487 01:16:25,414 --> 01:16:29,419 Miyamoto había estado planeando una fiesta. en la torre de observación. 488 01:16:31,420 --> 01:16:34,264 Sí, he heredado el puesto. 489 01:16:38,260 --> 01:16:41,389 No podemos dejar la empresa. en manos de ese imbécil. 490 01:16:41,430 --> 01:16:44,058 No planeábamos involucrarnos traje de idiota como este de todos modos. 491 01:17:25,307 --> 01:17:29,858 NOMBRE MUNDIAL: KEISUKE SAEKI MURIÓ A LOS 29 AÑOS 492 01:18:09,768 --> 01:18:12,112 INDUSTRIAS MIYAMOTO 493 01:18:57,650 --> 01:19:00,449 El trato está hecho. Desaparecer. 494 01:19:03,072 --> 01:19:06,827 ¿Por qué interrumpiste nuestra ¿Ceremonia de luto? 495 01:19:07,326 --> 01:19:09,420 Yo también estoy aquí para un funeral. 496 01:21:39,728 --> 01:21:41,856 Qué vergüenza... 497 01:21:43,732 --> 01:21:46,110 Deberías haberme esperado. 498 01:22:29,403 --> 01:22:32,657 SITIO DE LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE HAMAMACHI 499 01:23:32,591 --> 01:23:33,934 ¡Cariño! 500 01:24:49,751 --> 01:24:56,134 CONMEMORANDO LA CONSTRUCCIÓN DE LA NUEVA CENTRAL NUCLEAR DE HAMAMACH 501 01:26:45,117 --> 01:26:49,543 ASAMBLEA DAIJI HANAOKA RECEPCIÓN ESTA NOCHE 502 01:26:53,375 --> 01:26:56,003 El otro día yo... 503 01:26:56,294 --> 01:27:02,677 bebí un vaso de agua de un reactor nuclear. 504 01:27:03,135 --> 01:27:06,309 No podía creer lo sabroso que estaba. 505 01:27:07,180 --> 01:27:08,932 Solo estaba bromeando. 506 01:27:10,058 --> 01:27:15,189 La gente tiende a equiparar la energía nuclear plantas con armas nucleares. 507 01:27:15,397 --> 01:27:20,073 Con frecuencia escucho: "La radiación, ¿No es peligroso?" 508 01:27:20,444 --> 01:27:23,698 Pero estos son los miedos de los desinformados. 509 01:28:01,735 --> 01:28:04,705 Te ruego que sudes negro. 510 01:28:06,364 --> 01:28:09,368 Y por favor, haz que haya tormenta esta noche. 511 01:28:11,745 --> 01:28:15,340 Para causar estragos, 512 01:28:16,374 --> 01:28:19,503 Te ruego por una terrible tormenta. 513 01:29:47,966 --> 01:29:51,596 Debes ser tan como capaz como tu padre. 514 01:29:56,433 --> 01:29:59,733 Sr. Hanaoka, señor, Déjame darte la mano. 515 01:30:45,273 --> 01:30:46,866 ¡No te muevas! 516 01:30:48,777 --> 01:30:51,496 Ve a la entrada. ¡Mover! 517 01:31:40,578 --> 01:31:44,333 ¿Qué... qué estás...? 518 01:31:47,335 --> 01:31:50,589 donde esta la gente construyendo la planta? 519 01:31:51,297 --> 01:31:55,097 ¿Dónde están los hombres que mató a mi marido? 520 01:35:21,507 --> 01:35:23,930 ¡Detener! ¡Esto es una locura! 521 01:35:26,387 --> 01:35:28,810 ¡Eso es porque estoy loco! 522 01:40:54,090 --> 01:40:56,263 No me gusta la luz. 523 01:41:38,384 --> 01:41:40,807 Simplemente siguen viniendo... 524 01:42:04,577 --> 01:42:08,957 Se supone que matar terminar las cosas... 525 01:42:18,841 --> 01:42:27,818 Pero no importa cuántos mate, simplemente siguen viniendo. 526 01:42:29,685 --> 01:42:31,687 Esto no tiene fin. 527 01:42:34,440 --> 01:42:36,488 Cariño... 528 01:42:36,609 --> 01:42:39,078 Tu muerte... 529 01:42:41,113 --> 01:42:43,992 ¿Quién fue realmente responsable? 530 01:42:55,378 --> 01:42:56,971 Cariño... 531 01:42:59,840 --> 01:43:02,138 Esto no es motivo de risa. 532 01:43:03,844 --> 01:43:05,266 Querida. 533 01:43:08,599 --> 01:43:11,102 ¡Querida! 534 01:46:22,960 --> 01:46:26,590 Tienes que asegurarte de salir a la superficie. ¡Más cerca del barco! 535 01:46:27,423 --> 01:46:28,845 ¡Querida! 536 01:46:39,602 --> 01:46:41,821 ¡Aquí tienes! ¡Bucear! 537 01:46:46,859 --> 01:46:49,487 Asegúrate de tirar Me levanto rápidamente. 538 01:49:20,596 --> 01:49:25,898 Dirigida por Toshiharu IKEDA